リラックス？

とある町でひとりバスを待っていたときのこと。
停留所のすぐそばに幼稚園があって、運動会の練習に励む園児の姿が見えました。
ああ、そういう季節なんだな。と何気なく眺めていると、先生の合図で園児たちが整列し始めました。
これから行進の練習がはじまるらしい。
「音楽に合わせて元気に歩きましょうね～」という先生の声が聞こえ、一呼吸置いた後に流れてきた曲に、思わずのけぞりそうになりました。

Relax / Frankie goes to Hollywood(YouTube)

フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド（FGTH）の『リラックス』は、1984年のヒット曲です。
当時は今よりずっと洋楽が流行っていて、ラジオやテレビで頻繁にかかっていました（洋楽のプロモーション・ビデオを流すMTVのような番組も多かったと思います）。
小学生でも、中高生の兄姉の影響等で洋楽ばかり聴いている子がいました。
私の周りにはそういう友人が多く、私自身も日本のポップスよりも洋楽（特にブリティッシュ・ロック／ポップス）に興味を持つようになっていました。

FGTHの『リラックス』は、一時期この曲を聴かない日はないというくらいラジオ等でよく耳にした曲です。曲が当時の感覚でカッコ良かったことや、耳に強い印象を残すインパクトがあったことがヒットの要因だと思いますが、「歌詞が過激すぎて英国では放送禁止になった」とか、「プロモーション・ビデオも過激なので放送禁止になった」とか、「日本で発売されたアルバムでも、この曲だけは訳詩がついてない」とか、そちら方面の話題でも随分盛り上がっていた曲でした。

英語が不得手な私には未だにその過激な歌詞の内容をきちんと把握できていないのですが、確か同性愛者の性についての曲です。
初心者（？）への手ほどきのような感じでしょうか。
当時友人のお姉さんが意味を教えてくれたのだけど、小学生だった私は、多少マセた部分はあったものの性の知識は殆どなく（当たり前？）、意味を理解できませんでした。「何だか分からないけど、あまりおおっぴらにしてはいけないことを歌っているらしい」程度。
後年、そちら方面の知識が増えてきたところで、「おお、なるほど！」と納得したのでした。

英語のスラングが分からなければただ「リラックスしなさい」と連呼しているようにしか聴こえないわけで（そうか？）、英語に関しては中学時代から大して進歩のない私には、歌詞を見ても「この辺が危ないのかな？」ぐらいの見当しかつきません。
だから、そういう背景を知らない人が、意味を深読みしないで使ってしまう。というのも分からないではないのですが……。

それにしても、『リラックス』をバックに可愛らしく行進する園児って、シュール。
選曲した先生は、きっと意味をご存知ないに違いありません。（知ってて使ってたらすごい）
保護者の中に、欧米人あるいは英語のスラングに精通している方がいらっしゃいませんように。と、無関係者ながら思わずにはいられませんでした。

Bang!...The Greatest Hits of Frankie Goes to Hollywood(Amazon.co.jp)

---

どんな歌詞なの？と思った方へ。

Relax | Lyrics On Demand